| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
King James |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
American Standard |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Then his servants came to him and said, If the prophet had given you orders to do some great thing, would you not have done it? how much more then, when he says to you, Be washed and become clean? |
Basic English |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants came near, and spoke unto him, and said, My father, if the prophet had bid you do some great thing, would you not have done it? how much rather then, when he says to you, Wash, and be clean? |
Updated King James |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants come nigh, and speak unto him, and say, `My father, a great thing had the prophet spoken unto thee -- dost thou not do `it'? and surely, when he hath said unto thee, Wash, and be clean.' |
Young's Literal |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants drew near, and spoke to him and said, My father, if the prophet had bidden thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he says to thee, Wash and be clean? |
Darby |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldst thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean? |
Webster |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
His servants came near, and spoke to him, and said, "My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn't you have done it? How much rather then, when he says to you, 'Wash, and be clean?'" |
World English |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
His servants came to him, and said to him: Father, if the prophet had bid thee do some great thing, surely thou shouldst have done it: how much rather what he now hath said to thee: Wash, and thou shalt he clean? |
Douay Rheims |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
accesserunt ad eum servi sui et locuti sunt ei pater si rem grandem dixisset tibi propheta certe facere debueras quanto magis quia nunc dixit tibi lavare et mundaberis |
Jerome's Vulgate |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
His servants came near, and spoke to him, and said, "My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn't you have done it? How much rather then, when he says to you, 'Wash, and be clean?'" |
Hebrew Names |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Mas sus criados se llegaron á él, y habláronle, diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Entonces sus criados se llegaron a él, y le hablaron, diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿Cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Then his servants came near and spoke to him and said, "My father, had the prophet told you to do some great thing, would you not have done it? How much more then, when he says to you, 'Wash, and be clean'?" |
New American Standard Bible© |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
And his servants came near and said to him, My father, if the prophet had bid you to do some great thing, would you not have done it? How much rather, then, when he says to you, Wash and be clean? |
Amplified Bible© |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Mais ses serviteurs s`approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t`eût demandé quelque chose de difficile, ne l`aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu`il t`a dit: Lave-toi, et tu seras pur! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur. |
John Darby (French) |
| And his servants [05650] came near [05066], and spake [01696] unto him, and said [0559], My father [01], if the prophet [05030] had bid [01696] thee do some great [01419] thing [01697], wouldest thou not have done [06213] it? how much rather then [0637], when he saith [0559] to thee, Wash [07364], and be clean [02891]? |
Os seus servos, porém, chegaram-se a ele e lhe falaram, dizendo: Meu pai, se o profeta te houvesse indicado alguma coisa difícil, porventura não a terias cumprido? Quanto mais, dizendo-te ele: Lava-te, e ficarás purificado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |