| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
King James |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
American Standard |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Now the captains of the armed forces, hearing that the king of Babylon had made Gedaliah ruler, came with their men to Gedaliah at Mizpah; Ishmael, the son of Nethaniah, and Johanan, the son of Kareah, and Seraiah, the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah, the son of the Maacathite, came with all their men. |
Basic English |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
Updated King James |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And all the heads of the forces hear -- they and the men -- that the king of Babylon hath appointed Gedaliah, and they come in unto Gedaliah, to Mizpah, even Ishmael son of Nethaniah, and Johanan son of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maachathite -- they and their men; |
Young's Literal |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, and they came to Gedaliah to Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
Darby |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of Maachathite, they and their men. |
Webster |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
World English |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And when all the captains of the soldiers had heard this, they and the men that were with them, to wit, that the king of Babylon had made Godolias governor, they came to Godolias to Maspha, Ismael the son of Nathanias, and Johanan the son of Caree, and Saraia the son of Thanehumeth the Netophathite, and Jezonias the son of Maachathi, they and their men. |
Douay Rheims |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum |
Jerome's Vulgate |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Yochanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
Hebrew Names |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y su gente, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador á Gedalías, viniéronse á él en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nathanías, y Johanán hijo de Carea, y Saraía hijo de Tanhumet Netofatita, y J |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Y oyendo todos los príncipes del ejército, ellos y los varones, que el rey de Babilonia había puesto por gobernador a Gedalías, se vinieron a Gedalías en Mizpa, es a saber, Ismael hijo de Netanías, y Johanán hijo de Carea, y Searías hijo de Tanhumet netofatita, y Jaazanías hijo de Maacati, ellos con los suyos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
When all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
New American Standard Bible© |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
And when all the captains of the forces and their men heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came with their men to Gedaliah at Mizpah, namely, Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite. |
Amplified Bible© |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Lorsque tous les chefs des troupes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi Guedalia pour gouverneur, ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, de Nethopha, et Jaazania, fils du Maacathien, eux et leurs hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Et tous les chefs des forces, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi chef Guedalia; et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan, fils de Karéakh, et Seraia, fils de Thanhumeth, le Netophathite, et Jaazania, fils d'un Maacathien, eux et leurs hommes. |
John Darby (French) |
| And when all the captains [08269] of the armies [02428], they and their men [0582], heard [08085] that the king [04428] of Babylon [0894] had made Gedaliah [01436] governor [06485], there came [0935] to Gedaliah [01436] to Mizpah [04709], even Ishmael [03458] the son [01121] of Nethaniah [05418], and Johanan [03110] the son [01121] of Careah [07143], and Seraiah [08304] the son [01121] of Tanhumeth [08576] the Netophathite [05200], and Jaazaniah [02970] the son [01121] of a Maachathite [04602], they and their men [0582]. |
Ouvindo, pois, os chefes das forças, eles e os seus homens, que o rei de Babilônia pusera Gedalias por governador, vieram ter com Gedalias, a Mizpá, a saber: Ismael, filho de Netanias, Joanã, filho de Careá, Seraías, filho de Tanumete netofatita, e Jaazanias, filho do maacatita, eles e os seus homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |