| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
King James |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
American Standard |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did; |
Basic English |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
Updated King James |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
only, by the command of Jehovah it hath been against Judah to turn `them' aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
Young's Literal |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done; |
Darby |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did; |
Webster |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
World English |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
And this came by the word of the Lord against Juda, to remove them from before him for all the sins of Manasses which he did. |
Douay Rheims |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit |
Jerome's Vulgate |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the commandment of the LORD came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did, |
Hebrew Names |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Ciertamente vino esto contra Judá por dicho de Jehová, para quitarla de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme á todo lo que hizo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Ciertamente vino esto contra Judá por dicho del SEÑOR, para quitarla de delante de su presencia, por los pecados de Manasés, conforme a todo lo que hizo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely at the command of the LORD it came upon Judah, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done, |
New American Standard Bible© |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Surely this came upon Judah at the command of the Lord, to remove them out of His sight because of the sins of Manasseh according to all he had done, |
Amplified Bible© |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Cela arriva uniquement sur l`ordre de l`Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Certainement cela arriva par le commandement de l'Éternel contre Juda, pour l'ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu'il avait fait, |
John Darby (French) |
| Surely at the commandment [06310] of the LORD [03068] came this upon Judah [03063], to remove [05493] them out of his sight [06440], for the sins [02403] of Manasseh [04519], according to all that he did [06213]; |
Foi, na verdade, por ordem do Senhor que isto veio sobre Judá para removê-lo de diante da sua face, por causa de todos os pecados cometidos por Manassés, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |