| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
King James |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
American Standard |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from? And Hezekiah said, They came from a far country, even from Babylon. |
Basic English |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto you? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon. |
Updated King James |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
And Isaiah the prophet cometh in unto king Hezekiah, and saith unto him, `What said these men? and whence come they unto thee?' And Hezekiah saith, `From a land afar off they have come -- from Babylon.' |
Young's Literal |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then came the prophet Isaiah to king Hezekiah and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They came from a far country, from Babylon. |
Darby |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They have come from a far country even from Babylon. |
Webster |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, "What did these men say? From where did they come to you?" Hezekiah said, "They have come from a far country, even from Babylon." |
World English |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
And Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country they came to me out of Babylon. |
Douay Rheims |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
venit autem Esaias propheta ad regem Ezechiam dixitque ei quid dixerunt viri isti aut unde venerunt ad te cui ait Ezechias de terra longinqua venerunt de Babylone |
Jerome's Vulgate |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said to him, "What did these men say? From where did they come to you?" Hezekiah said, "They have come from a far country, even from Babylon." |
Hebrew Names |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezechîas, y díjole: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron á ti? Y Ezechîas le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué dijeron aquellos varones, y de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon." |
New American Standard Bible© |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said, What did these men say? From where did they come to you? Hezekiah said, They are from a far country, from Babylon. |
Amplified Bible© |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit: Qu`ont dit ces gens-là, et d`où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus d`un pays éloigné, de Babylone. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone. |
John Darby (French) |
| Then came [0935] Isaiah [03470] the prophet [05030] unto king [04428] Hezekiah [02396], and said [0559] unto him, What said [0559] these men [0582]? and from whence [0370] came [0935] they unto thee? And Hezekiah [02396] said [0559], They are come [0935] from a far [07350] country [0776], even from Babylon [0894]. |
Então o profeta Isaías veio ao rei Ezequias, e lhe perguntou: Que disseram aqueles homens, e donde vieram a ti? Respondeu Ezequias: Vieram de um país mui remoto, de Babilônia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |