| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. |
King James |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
American Standard |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Then Isaiah the prophet made prayer to the Lord, and he made the shade go back ten degrees from its position on the steps of Ahaz. |
Basic English |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz. |
Updated King James |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaiah the prophet calleth unto Jehovah, and He bringeth back the shadow by the degrees that it had gone down in the degrees of Ahaz -- backward ten degrees. |
Young's Literal |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaiah the prophet cried to Jehovah, and he brought the shadow back on the degrees by which it had gone down on the dial of Ahaz, ten degrees backward. |
Darby |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaiah the prophet cried to the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
Webster |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
World English |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
And Isaias the prophet called upon the Lord, and he brought the shadow ten degrees backwards by the lines, by which it had already gone down in the dial of Achaz. |
Douay Rheims |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
invocavit itaque Esaias propheta Dominum et reduxit umbram per lineas quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus |
Jerome's Vulgate |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Isaiah the prophet cried to the LORD; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz. |
Hebrew Names |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Entonces el profeta Isaías clamó á Jehová; é hizo volver la sombra por los grados que había descendido en el reloj de Achâz, diez grados atrás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Entonces el profeta Isaías clamó al SEÑOR; e hizo volver la sombra por los grados que había descendido en el reloj de Acaz, diez grados atrás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Isaiah the prophet cried to the LORD, and He brought the shadow on the stairway back ten steps by which it had gone down on the stairway of Ahaz. |
New American Standard Bible© |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
So Isaiah the prophet cried to the Lord, and He brought the shadow the ten steps backward by which it had gone down on the sundial of Ahaz. |
Amplified Bible© |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Alors Ésaïe, le prophète, invoqua l`Éternel, qui fit reculer l`ombre de dix degrés sur les degrés d`Achaz, où elle était descendue. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Et Ésaïe, le prophète cria à l'Éternel; et l'Éternel fit retourner l'ombre de dix degrés en arrière sur les degrés par lesquels elle était descendue sur le cadran d'Achaz. |
John Darby (French) |
| And Isaiah [03470] the prophet [05030] cried [07121] unto the LORD [03068]: and he brought [07725] the shadow [06738] ten [06235] degrees [04609] backward [0322], by [04609] which it had gone down [03381] in the dial [04609] of Ahaz [0271]. |
Então o profeta Isaías clamou ao Senhor, que fez voltar a sombra dez graus atrás, pelos graus que já tinha declinado no relógio de sol de Acaz. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |