| Verse | Comparing Text |
| 2Ki 19:23 | By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel. | King James |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field. | American Standard |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods; I will come up into his highest places, into his thick woods. | Basic English |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By your messengers you have reproached the LORD, and have said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel. | Updated King James |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By the hand of thy messengers Thou hast reproached the Lord, and sayest: In the multitude of my chariots I have come up to a high place of mountains -- The sides of Lebanon, And I cut down the height of its cedars, The choice of its firs, And I enter the lodging of its extremity, The forest of its Carmel. | Young's Literal |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots have I come up To the height of the mountain, to the recesses of Lebanon, And I will cut down its tall cedars, the choice of its cypresses; And I will enter into its furthest lodging-place, into the forest of its fruitful field. | Darby |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the hight of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down its tall cedar trees, and its choice fir trees: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel. | Webster |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By your messengers you have defied the Lord, and have said, 'With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field. | World English |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus, and have cut down its tall cedars, and its choice fir trees. And I have entered into the furthest parts thereof, and the forest of its Carmel. | Douay Rheims |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | per manum servorum tuorum exprobrasti Domino et dixisti in multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius | Jerome's Vulgate |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By your messengers you have defied the Lord, and have said, 'With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field. | Hebrew Names |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido á las cumbres de los montes, á las cuestas del Líbano; y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré á la morada de su térm | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | Por mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Señor, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a las cumbres de los montes; a las cuestas del Líbano, y cortaré sus altos cedros, sus hayas escogidas; y entraré a la morada de su término, al monte de su Carmel. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | 'Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest. |
New American Standard Bible© |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | By your messengers you have mocked, reproached, insulted, and defied the Lord, and have said, With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon. I cut down its tall cedar trees and its choicest cypress trees. I entered its most distant retreat, its densest forest. | Amplified Bible© |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J`ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j`atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger; | Louis Segond - 1910 (French) |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte, à la forêt de son Carmel. | John Darby (French) |
| By [03027] thy messengers [04397] thou hast reproached [02778] the Lord [0136], and hast said [0559], With the multitude [07230] of my chariots [07393] [07393] I am come up [05927] to the height [04791] of the mountains [02022], to the sides [03411] of Lebanon [03844], and will cut down [03772] the tall [06967] cedar trees [0730] thereof, and the choice [04004] fir trees [01265] thereof: and I will enter [0935] into the lodgings [04411] of his borders [07093], and into the forest [03293] of his Carmel [03760]. | Por meio de teus mensageiros afrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão de meus carros subi ao alto dos montes, aos lados do Líbano; cortei os seus altos cedros, e as suas mais formosas faias, e entrei na sua mais distante pousada, no bosque do seu campo fértil. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |