| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them. |
King James |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
because they obeyed not the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Jehovah commanded, and would not hear it, nor do it. |
American Standard |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Because they did not give ear to the voice of the Lord their God, but went against his agreement, even against everything ordered by Moses, the servant of the Lord, and they did not give ear to it or do it. |
Basic English |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them. |
Updated King James |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
because that they have not hearkened to the voice of Jehovah their God, and transgress His covenant -- all that He commanded Moses, servant of Jehovah -- yea, they have not hearkened nor done `it'. |
Young's Literal |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
because they hearkened not to the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, all that Moses the servant of Jehovah commanded; and they would not hear nor do it. |
Darby |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them. |
Webster |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
because they didn't obey the voice of Yahweh their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it, nor do it. |
World English |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Because they hearkened not to the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant: all that Moses the servant of the Lord commanded, they would not hear nor do. |
Douay Rheims |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt |
Jerome's Vulgate |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
because they didn't obey the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear it, nor do it. |
Hebrew Names |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Por cuanto no habían atendido la voz de Jehová su Dios, antes habían quebrantado su pacto; y todas las cosas que Moisés siervo de Jehová había mandado, ni las habían escuchado, ni puesto por obra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Por cuanto no habían oído la voz del SEÑOR su Dios, antes habían quebrantado su pacto; y todas las cosas que Moisés siervo de Dios había mandado, ni las habían oído, ni las habían cumplido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
because they did not obey the voice of the LORD their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the LORD commanded; they would neither listen nor do it. |
New American Standard Bible© |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
Because they did not obey the voice of the Lord their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the Lord commanded, and would not hear it or do it. |
Amplified Bible© |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
parce qu`ils n`avaient point écouté la voix de l`Éternel, leur Dieu, et qu`ils avaient transgressé son alliance, parce qu`ils n`avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu`avait ordonné Moïse, serviteur de l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas. |
John Darby (French) |
| Because they obeyed [08085] not the voice [06963] of the LORD [03068] their God [0430], but transgressed [05674] his covenant [01285], and all that Moses [04872] the servant [05650] of the LORD [03068] commanded [06680], and would not hear [08085] them, nor do [06213] them. |
porquanto não obedeceram à voz do senhor seu Deus, mas violaram o seu pacto, nada ouvindo nem fazendo de tudo quanto Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |