| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
King James |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
American Standard |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of Assyria took Israel away as prisoners into Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes; |
Basic English |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
Updated King James |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
and the king of Asshur removeth Israel to Asshur, and placed them in Halah, and in Habor `by' the river Gozan, and `in' cities of the Medes, |
Young's Literal |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of Assyria carried away Israel to Assyria, and settled them in Halah and by the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes; |
Darby |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of Assyria carried away Israel to Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
Webster |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
World English |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
And the king of the Assyrians carried away Israel into Assyria, and placed them in Hale, and in Habor by the rivers of Gozan in the cities of the Medes: |
Douay Rheims |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum |
Jerome's Vulgate |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
Hebrew Names |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
Y el rey de Asiria traspuso á Israel á Asiria, y púsolos en Hala, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
Y el rey de Asiria traspuso a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor, junto al río de Gozán, y en las ciudades de los Medos: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
Then the king of Assyria carried Israel away into exile to Assyria, and put them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
New American Standard Bible© |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
Amplified Bible© |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
Le roi d`Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
Et le roi d'Assyrie transporta Israël en Assyrie, et les établit à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes, |
John Darby (French) |
| And the king [04428] of Assyria [0804] did carry away [01540] Israel [03478] unto Assyria [0804], and put [05148] them in Halah [02477] and in Habor [02249] by the river [05104] of Gozan [01470], and in the cities [05892] of the Medes [04074]: |
Depois o rei da Assíria levou Israel cativo para a Assíria, e os colocou em Hala, e junto ao Habor, rio de Gozã, e nas cidades dos medos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |