| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. |
King James |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he slew him, and reigned in his stead. |
American Standard |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
And Pekah, the son of Remaliah, his captain, made a secret design against him, attacking him in the king's great house in Samaria; and with him were fifty men of Gilead; and he put him to death and became king in his place. |
Basic English |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and stroke him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. |
Updated King James |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
And Pekah son of Remaliah, his captain, doth conspire against him, and smiteth him in Samaria, in the high place of the house of the king with Argob and Arieh, and with him fifty men of the sons of the Gileadites, and he putteth him to death, and reigneth in his stead. |
Young's Literal |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and smote him in Samaria, in the fortress of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites; and he slew him, and reigned in his stead. |
Darby |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. |
Webster |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and struck him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place. |
World English |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
And Phacee the son of Romelia, his captain conspired against him, and smote him in Samaria, in the tower of the king's house, near Argob, and near Arie, and with him fifty men of the sons of the Galaadites, and he slew him and reigned in his stead. |
Douay Rheims |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae iuxta Argob et iuxta Ari et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum et interfecit eum regnavitque pro eo |
Jerome's Vulgate |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and struck him in Samaria, in the castle of the king's house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place. |
Hebrew Names |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Y conspiró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, é hiriólo en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Ariph, y con cincuenta hombres de los hijos de los Galaaditas; y matólo, y reinó en su lugar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Y conjuró contra él Peka hijo de Remalías, capitán suyo, y lo hirió en Samaria, en el palacio de la casa real, en compañía de Argob y de Arie, y con otros cincuenta hombres de los hijos de los galaaditas; y lo mató, y reinó en su lugar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and struck him in Samaria, in the castle of the king's house with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites, and he killed him and became king in his place. |
New American Standard Bible© |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
But Pekah son of Remaliah, his captain, conspired against [Pekahiah] and attacked him in Samaria, in the citadel of the king's house, with Argob and Arieh; [for] with [Pekah] were fifty Gileadites. And he killed him and reigned in his stead. |
Amplified Bible© |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu`Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d`entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna à sa place. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
Et Pékakh, fils de Remalia, son capitaine, conspira contre lui, et le frappa à Samarie dans la forteresse de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié; et il avait avec lui cinquante hommes des fils des Galaadites: et il le mit à mort, et régna à sa place. |
John Darby (French) |
| But Pekah [06492] the son [01121] of Remaliah [07425], a captain [07991] of his, conspired [07194] against him, and smote [05221] him in Samaria [08111], in the palace [0759] of the king's [04428] house [01004], with Argob [0709] and Arieh [0745], and with him fifty [02572] men [0376] of the Gileadites [01121] [01569]: and he killed [04191] him, and reigned [04427] in his room. |
E Peca, chefe das suas tropas, filho de Remalias, conspirou contra ele, e o feriu em Samária, no castelo da casa do rei, juntamente com Argobe e com Arié; e com Peca estavam cinqüenta homens dos filhos dos gileaditas; e o matou, e reinou em seu lugar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |