| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son. |
King James |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Jehovah; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and showed them the king's son. |
American Standard |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
Then in the seventh year, Jehoiada sent for the captains of hundreds of the Carians, and the armed men, and taking them into the house of the Lord, made an agreement with them, and made them take an oath in the house of the Lord, and let them see the king's son. |
Basic English |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
Updated King James |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And in the seventh year hath Jehoiada sent and taketh the heads of the hundreds, of the executioners and of the runners, and bringeth them in unto him, to the house of Jehovah, and maketh with them a covenant, and causeth them to swear in the house of Jehovah, and sheweth them the son of the king, |
Young's Literal |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And in the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains of the hundreds, of the bodyguard and the couriers, and brought them to him into the house of Jehovah, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Jehovah, and shewed them the king's son. |
Darby |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And in the seventh year Jehoiada sent and took the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
Webster |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of Yahweh; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of Yahweh, and showed them the king's son. |
World English |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
And in the seventh year Joiada seat, and taking the centurions and the soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king's son: |
Douay Rheims |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis |
Jerome's Vulgate |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into the house of the LORD; and he made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
Hebrew Names |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y metiólos consigo en la casa de Jehová: é hizo con ellos liga, juramentándolos en la casa de Jehová; y mostróles al hijo del rey. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
Mas al séptimo año envió Joiada, y tomó centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y los metió consigo en la Casa del SEÑOR; e hizo con ellos liga, juramentándolos en la Casa del SEÑOR; y les mostró al hijo del rey. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
Now in the seventh year Jehoiada sent and brought the captains of hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him in the house of the LORD. Then he made a covenant with them and put them under oath in the house of the LORD, and showed them the king's son. |
New American Standard Bible© |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
In the seventh year Jehoiada [the priest, Jehosheba's husband] sent for the captains over hundreds of the Carites and of the guards or runners and brought them to him to the house of the Lord and made a covenant with them and took an oath from them in the house of the Lord and showed them the king's [hidden] son. |
Amplified Bible© |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l`Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l`Éternel, et il leur montra le fils du roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
¶ Et la septième année, Jehoïada envoya, et prit les chefs de centaines des gardes et des coureurs; et il les fit entrer vers lui dans la maison de l'Éternel, et fit un pacte avec eux et les fit jurer dans la maison de l'Éternel, et leur montra le fils du roi. |
John Darby (French) |
| And the seventh [07637] year [08141] Jehoiada [03077] sent [07971] and fetched [03947] the rulers [08269] over hundreds [03967], with the captains [03746] and the guard [07323], and brought [0935] them to him into the house [01004] of the LORD [03068], and made [03772] a covenant [01285] with them, and took an oath [07650] of them in the house [01004] of the LORD [03068], and shewed [07200] them the king's [04428] son [01121]. |
No sétimo ano, porém, Jeoiada mandou chamar os centuriões dos caritas e os oficiais da guarda, e fê-los entrar consigo na casa do Senhor; e fez com eles um pacto e, ajuramentando-os na casa do Senhor, mostrou-lhes o filho do rei. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |