| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And the Lord said to Jehu, Because you have done well in doing what is right in my eyes and effecting all my purpose for the family of Ahab, your sons will be kings of Israel to the fourth generation. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And the LORD said unto Jehu, Because you have done well in executing that which is right in mine eyes, and have done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, your children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And Jehovah saith unto Jehu, `Because that thou hast done well, to do that which `is' right in Mine eyes -- according to all that `is' in My heart thou hast done to the house of Ahab -- the sons of the fourth `generation' do sit for thee on the throne of Israel.' |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And Jehovah said to Jehu, Because thou hast executed well that which is right in my sight, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And the LORD said to Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in my eyes, and hast done to the house of Ahab according to all that was in my heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
Yahweh said to Jehu, "Because you have done well in executing that which is right in my eyes, [and] have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel." |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And the Lord said to Jehu: Because thou hast diligently executed that which was right and pleasing in my eyes, and hast done to the house of Achab according to all that was in my heart: thy children shall sit upon the throne of Israel to the fourth Generation. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
The LORD said to Jehu, "Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
Y Jehová dijo á Jehú: Por cuanto has hecho bien ejecutando lo recto delante de mis ojos, é hiciste á la casa de Achâb conforme á todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta generación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
Y el SEÑOR dijo a Jehú: Por cuanto has hecho bien, ejecutando lo recto delante de mis ojos (conforme a todo lo que estaba en mi corazón has hecho a la casa de Acab), tus hijos se sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta generación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
The LORD said to Jehu, "Because you have done well in executing what is right in My eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in My heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel." |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
And the Lord said to Jehu, Because you have executed well what is right in My eyes and have done to the house of Ahab as I willed, your sons to the fourth generation shall sit on Israel's throne. [Fulfilled in II Kings 15:12.] |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
L`Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d`Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu`à la quatrième génération seront assis sur le trône d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
Et l'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab selon tout ce qui était dans mon coeur, tes fils, jusqu'à la quatrième génération, seront assis sur le trône d'Israël. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto Jehu [03058], Because thou hast done well [02895] in executing [06213] that which is right [03477] in mine eyes [05869], and hast done [06213] unto the house [01004] of Ahab [0256] according to all that was in mine heart [03824], thy children [01121] of the fourth [07243] generation shall sit [03427] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
Ora, disse o Senhor a Jeú: Porquanto executaste bem o que é reto aos meus olhos, e fizeste à casa de Acabe conforme tudo quanto eu tinha no meu coração, teus filhos até a quarta geração se assentarão no trono de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |