| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
King James |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
American Standard |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they said in answer, He was a man clothed in a coat of hair, with a leather band about his body. Then he said, It is Elijah the Tishbite. |
Basic English |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
Updated King James |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they say unto him, `A man -- hairy, and a girdle of skin girt about his loins;' and he saith, `He `is' Elijah the Tishbite.' |
Young's Literal |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they said to him, He was a man in a hairy garment, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
Darby |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
Webster |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
They answered him, "He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist." He said, "It is Elijah the Tishbite." |
World English |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
But they said: A hairy man with a girdle of leather about his loins. And he said: It is Elias the Thesbite. |
Douay Rheims |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
at illi dixerunt vir pilosus et zona pellicia accinctis renibus qui ait Helias Thesbites est |
Jerome's Vulgate |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
They answered him, "He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist." He said, "It is Elijah the Tishbite." |
Hebrew Names |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
Y ellos le respondieron: Un varón velloso, y ceñía sus lomos con un cinto de cuero. Entonces él dijo: Elías Thisbita es. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
Y ellos le respondieron: Un varón velloso, y ceñía sus lomos con un cinto de cuero. Entonces él dijo: Elías tisbita es. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
They answered him, "He was a hairy man with a leather girdle bound about his loins." And he said, "It is Elijah the Tishbite." |
New American Standard Bible© |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
They answered, He was a hairy man with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite. |
Amplified Bible© |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
Ils lui répondirent: C`était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C`est Élie, le Thischbite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
Et ils lui dirent: Un homme vêtu de poil, et ceint sur ses reins d'une ceinture de cuir. Et il dit: C'est Élie, le Thishbite. |
John Darby (French) |
| And they answered [0559] him, He was an hairy [08181] man [01167] [0376], and girt [0247] with a girdle [0232] of leather [05785] about his loins [04975]. And he said [0559], It is Elijah [0452] the Tishbite [08664]. |
Responderam-lhe eles: Era um homem vestido de pelos, e com os lombos cingidos dum cinto de couro. Então disse ele: É Elias, o tisbita. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |