| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: |
King James |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them; |
American Standard |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship: |
Basic English |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if all of you shall at all turn from following me, all of you or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: |
Updated King James |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
`If ye at all turn back -- you and your sons -- from after Me, and keep not My commands -- My statutes, that I have set before you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, |
Young's Literal |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments, my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them; |
Darby |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them: |
Webster |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them; |
World English |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if you and your children revolting shall turn away from following me, and will not keep my commandments, and my ceremonies, which I have set before you, but will go and worship strange gods, and adore them: |
Douay Rheims |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos |
Jerome's Vulgate |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them; |
Hebrew Names |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
Mas si obstinadamente os apartareis de mí vosotros y vuestros hijos, y no guardareis mis mandamientos y mis estatutos que yo he puesto delante de vosotros, sino que fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
Mas si obstinadamente os apartareis de mí vosotros y vuestros hijos, y no guardareis mis mandamientos y mis estatutos que yo he dado delante de vosotros, sino que fuéreis y sirviéreis a dioses ajenos, y los adoráreis; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
"But if you or your sons indeed turn away from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, and go and serve other gods and worship them, |
New American Standard Bible© |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
But if you turn away from following Me, you or your children, and will not keep My commandments and My statutes which I have set before you but go and serve other gods and worship them, |
Amplified Bible© |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
Mais si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, si vous n`observez pas mes commandements, mes lois que je vous ai prescrites, et si vous allez servir d`autres dieux et vous prosterner devant eux, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
Si vous vous détournez de moi, vous et vos fils, et que nous ne gardiez pas mes commandements, mes statuts, que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux, |
John Darby (French) |
| But if ye shall at all [07725] turn [07725] from following [0310] me, ye or your children [01121], and will not keep [08104] my commandments [04687] and my statutes [02708] which I have set [05414] before [06440] you, but go [01980] and serve [05647] other [0312] gods [0430], and worship [07812] them: |
Se, porém, vós e vossos filhos de qualquer maneira vos desviardes e nao me seguirdes, nem guadardardes os meus mandamentos e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, curvando-vos perante eles, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |