| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
King James |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
American Standard |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt. |
Basic English |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
Updated King James |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
and set there a place for the ark, where `is' the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.' |
Young's Literal |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt. |
Darby |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them from the land of Egypt. |
Webster |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt." |
World English |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with our fathers, when they came out of the land of Egypt. |
Douay Rheims |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
et constitui ibi locum arcae in qua foedus est Domini quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Aegypti |
Jerome's Vulgate |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
There I have set a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt." |
Hebrew Names |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto de Jehová, que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual está el pacto del SEÑOR, que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
"There I have set a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which He made with our fathers when He brought them from the land of Egypt." |
New American Standard Bible© |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
And I have made there a place for the ark [the token of His presence], in which is the covenant [the Ten Commandments] of the Lord which He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt. See: Exod. 34:28. |
Amplified Bible© |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
J`y ai disposé un lieu pour l`arche où est l`alliance de l`Éternel, l`alliance qu`il a faite avec nos pères quand il les fit sortir du pays d`Égypte. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
et là j'ai établi un lieu pour l'arche, où est l'alliance de l'Éternel, qu'il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d'Égypte. |
John Darby (French) |
| And I have set [07760] there a place [04725] for the ark [0727], wherein is the covenant [01285] of the LORD [03068], which he made [03772] with our fathers [01], when he brought them out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714]. |
E ali constituí lugar para a arca em que está o pacto do Senhor, que ele fez com nossos pais quando os tirou da terra de Egito. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |