| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
King James |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David thy father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
American Standard |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to David my father, and with his strong hand has made his word come true, saying, |
Basic English |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, which spoke with his mouth unto David my father, and has with his hand fulfilled it, saying, |
Updated King James |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he saith, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who spake by His mouth with David my father, and by His hand hath fulfilled `it', saying, |
Young's Literal |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he said: Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
Darby |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying, |
Webster |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
He said, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying, |
World English |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
And Solomon said: Blessed be the Lord the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and with his own hands hath accomplished it, saying: |
Douay Rheims |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui locutus est ore suo ad David patrem meum et in manibus eius perfecit dicens |
Jerome's Vulgate |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
He said, "Blessed is the LORD, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying, |
Hebrew Names |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
Y dijo: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que habló de su boca á David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
Y dijo: Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel, que habló de su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
He said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hand, saying, |
New American Standard Bible© |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
He said, Blessed be the Lord, the God of Israel, Who spoke with His mouth to David my father and has with His hand fulfilled it, saying, |
Amplified Bible© |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
Et il dit: Béni soit l`Éternel, le Dieu d`Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu`il avait déclaré en disant: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant: |
John Darby (French) |
| And he said [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068] God [0430] of Israel [03478], which spake [01696] with his mouth [06310] unto David [01732] my father [01], and hath with his hand [03027] fulfilled [04390] it, saying [0559], |
E disse Salomão: Bendito seja e Senhor, Deus de Israel, que falou pela sua boca a Davi, meu pai, e pela sua mão cumpriu a palavra que disse: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |