| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. |
King James |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Jehovah. |
American Standard |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started. |
Basic English |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. |
Updated King James |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it cometh to pass, in the four hundred and eightieth year of the going out of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fourth year -- in the month of Zif, it `is' the second month -- of the reigning of Solomon over Israel, that he buildeth the house for Jehovah. |
Young's Literal |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of Jehovah. |
Darby |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. |
Webster |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh. |
World English |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Zio (the same is the second month), he began to build a house to the Lord. |
Douay Rheims |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
factum est igitur quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israhel de terra Aegypti in anno quarto mense zio ipse est mensis secundus regis Salomonis super Israhel aedificare coepit domum Domino |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. |
Hebrew Names |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
Y FUÉ en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziph, que es el mes segundo, que él comenzó á edificar la casa de Jehová. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
Y fue en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el mes segundo, que él comenzó a edificar la Casa del SEÑOR. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
Now it came about in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv which is the second month, that he began to build the house of the LORD. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
AND 480 years after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the second month, Ziv, he began to build the Lord's house. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
Ce fut la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des enfants d`Israël du pays d`Égypte que Salomon bâtit la maison à l`Éternel, la quatrième année de son règne sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And it came to pass in the four [0702] hundred [03967] [08141] and eightieth [08084] year [08141] after the children [01121] of Israel [03478] were come out [03318] of the land [0776] of Egypt [04714], in the fourth [07243] year [08141] of Solomon's [08010] reign [04427] over Israel [03478], in the month [02320] Zif [02099], which is the second [08145] month [02320], that he began to build [01129] the house [01004] of the LORD [03068]. |
Sucedeu, pois, que no ano quatrocentos e oitenta depois de saírem os filhos de Israel da terra do Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de zive, que é o segundo mês, começou-se a edificar a casa do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |