| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
King James |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
American Standard |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Do you see how Ahab has made himself low before me? because he has made himself low before me, I will not send the evil in his life-time, but in his son's time I will send the evil on his family. |
Basic English |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
Updated King James |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
`Hast thou seen that Ahab hath been humbled before Me? because that he hath been humbled before Me, I bring not in the evil in his days; in the days of his son I bring in the evil on his house.' |
Young's Literal |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: in his son's days will I bring the evil upon his house. |
Darby |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
Webster |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
"See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house." |
World English |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Hast thou not seen Achab humbled before me? therefore, because he hath humbled himself for my sake, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house. |
Douay Rheims |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
nonne vidisti humiliatum Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius |
Jerome's Vulgate |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
"See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil on his house." |
Hebrew Names |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
¿No has visto como Achâb se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días: en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
¿No has visto como Acab se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
"Do you see how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the evil in his days, but I will bring the evil upon his house in his son's days." |
New American Standard Bible© |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Do you see how Ahab humbles himself before Me? Because he humbles himself before Me, I will not bring the evil in his lifetime, but in his son's day I will bring the evil upon his house. |
Amplified Bible© |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
As-tu vu comment Achab s`est humilié devant moi? Parce qu`il s`est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Vois-tu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le mal en ses jours; mais dans les jours de son fils, je ferai venir le mal sur sa maison. |
John Darby (French) |
| Seest [07200] thou how Ahab [0256] humbleth [03665] himself before [06440] me? because [03282] he humbleth [03665] himself before [06440] me, I will not bring [0935] the evil [07451] in his days [03117]: but in his son's [01121] days [03117] will I bring [0935] the evil [07451] upon his house [01004]. |
Não viste que Acabe se humilha perante mim? Por isso, porquanto se humilha perante mim, não trarei o mal enquanto ele viver, mas nos dias de seu filho trarei o mal sobre a sua casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |