| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. |
King James |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. |
American Standard |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life. |
Basic English |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray you, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: possibly he will save your life. |
Updated King James |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants say unto him, `Lo, we pray thee, we have heard that the kings of the house of Israel -- that they are kind kings; let us put, we pray thee, sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and we go out unto the king of Israel; it may be he doth keep thee alive.' |
Young's Literal |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save thy life. |
Darby |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: it may be he will save thy life. |
Webster |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
His servants said to him, "See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life." |
World English |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
And his servants said to him: Behold, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful: so let us put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: perhaps he will save our lives. |
Douay Rheims |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras |
Jerome's Vulgate |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
His servants said to him, "See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life." |
Hebrew Names |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
Entonces sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído de los reyes de la casa de Israel que son reyes clementes: pongamos pues ahora sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel: por ventura te salvará la vida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
Entonces sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído de los reyes de Israel, que son reyes clementes; pongamos pues ahora sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel; por ventura te dará la vida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
His servants said to him, "Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings, please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save your life." |
New American Standard Bible© |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
His servants said to him, We have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us put sackcloth on our loins and ropes about our necks, and go out to the king of Israel; perhaps he will spare your life. |
Amplified Bible© |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d`Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d`Israël: peut-être qu`il te laissera la vie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
¶ Et ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d'Israël sont des rois doux et cléments; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et sortons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il laissera vivre ton âme. |
John Darby (French) |
| And his servants [05650] said [0559] unto him, Behold now, we have heard [08085] that the kings [04428] of the house [01004] of Israel [03478] are merciful [02617] kings [04428]: let us, I pray thee, put [07760] sackcloth [08242] on our loins [04975], and ropes [02256] upon our heads [07218], and go out [03318] to the king [04428] of Israel [03478]: peradventure he will save [02421] thy life [05315]. |
Disseram-lhe os seus servos: Eis que temos ouvido dizer que os reis da casa de Israel são reis clementes; ponhamos, pois, sacos aos lombos, e cordas aos pescoços, e saiamos ao rei de Israel; pode ser que ele te poupe a vida. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |