| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. |
King James |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. |
American Standard |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
And get together another army like the one which came to destruction, horse for horse, and carriage for carriage; and let us make war on them in the lowlands, and certainly we will be stronger than they. And he gave ear to what they said, and did so. |
Basic English |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
And number you an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. |
Updated King James |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
and thou, number to thee a force as the force that is fallen from thee, and horse for horse, and chariot for chariot, and we fight with them in the plain; are we not stronger than they?' and he hearkeneth to their voice, and doth so. |
Young's Literal |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them on the plateau: shall we not be stronger than they? And he hearkened to their voice, and did so. |
Darby |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened to their voice, and did so. |
Webster |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
Muster an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than them." He listened to their voice, and did so. |
World English |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
And make up the number of soldiers that have been slain of thine, and horses according to the former horses, and chariots according to the chariots which thou hadst before: and we will fight against them in the plains, and thou shalt see that we shall overcome them. He believed their counsel and did so. |
Douay Rheims |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita |
Jerome's Vulgate |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
Muster an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than them." He listened to their voice, and did so. |
Hebrew Names |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
Y tú, fórmate otro ejército como el ejército que perdiste, caballos por caballos, y carros por carros; luego pelearemos con ellos en campo raso, y veremos si no los vencemos. Y él les dió oído, é hízolo así. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
Y tú, fórmate otro ejército como el ejército que perdiste, caballos por caballos, y carros por carros; luego pelearemos con ellos en campo raso, y veremos si no los vencemos. Y él les dio oído, y lo hizo así. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
and muster an army like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. Then we will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they." And he listened to their voice and did so. |
New American Standard Bible© |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
And muster yourself an army like the army you have lost, horse for horse and chariot for chariot. And we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he heeded their speech and did so. |
Amplified Bible© |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l`on verra si nous ne serons pas plus forts qu`eux. Il les écouta, et fit ainsi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi. |
John Darby (French) |
| And number [04487] thee an army [02428], like the army [02428] that thou hast lost [05307], horse [05483] for horse [05483], and chariot [07393] for chariot [07393]: and we will fight [03898] against [0854] them in the plain [04334], and surely we shall be stronger [02388] than they. And he hearkened [08085] unto their voice [06963], and did so [06213]. |
arregimenta outro exército, igual ao exército que perdeste, cavalo por cavalo, e carro por carro; pelejemos com eles na planicie, e por certo prevaleceremos contra eles. Ele deu ouvidos ao que disseram, e assim fez. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |