| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
King James |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That Jehovah may establish his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
American Standard |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
So that the Lord may give effect to what he said of me, If your children give attention to their ways, living uprightly before me with all their heart and their soul, you will never be without a man to be king in Israel. |
Basic English |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you (said he) a man on the throne of Israel. |
Updated King James |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
so that Jehovah doth establish His word which He spake unto me, saying, If thy sons observe their way to walk before Me in truth, with all their heart, and with all their soul; saying, There is not cut off a man of thine from the throne of Israel. |
Young's Literal |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
that Jehovah may confirm his word which he spoke concerning me, saying, If thy sons take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee, said he, a man upon the throne of Israel. |
Darby |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
Webster |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, 'If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,' he said, 'a man on the throne of Israel.' |
World English |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That the Lord may confirm his words, which he hath spoken of me, saying: If thy children shall take heed to their ways, and shall walk before me in truth, with all their heart, and with all their soul, there shall not be taken away from thee a man on the throne of Israel. |
Douay Rheims |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me dicens si custodierint filii tui viam suam et ambulaverint coram me in veritate in omni corde suo et in omni anima sua non auferetur tibi vir de solio Israhel |
Jerome's Vulgate |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That the LORD may establish his word which he spoke concerning me, saying, 'If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,' he said, 'a man on the throne of Israel.' |
Hebrew Names |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
Para que confirme Jehová la palabra que me habló, diciendo: Si tus hijos guardaren su camino, andando delante de mí con verdad, de todo su corazón, y de toda su alma, jamás, dice, faltará á ti varón del trono de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
para que confirme el SEÑOR la palabra que me habló, diciendo: Si tus hijos guardaren su camino, andando delante de mí con verdad, de todo su corazón, y de toda su alma, jamás, dice, faltará a ti varón del trono de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
so that the LORD may carry out His promise which He spoke concerning me, saying, 'If your sons are careful of their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, you shall not lack a man on the throne of Israel.' |
New American Standard Bible© |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
That the Lord may fulfill His promise to me, saying, If your sons take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and mind and with all their soul, there shall not fail you [to have] a man on the throne of Israel. |
Amplified Bible© |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
et afin que l`Éternel accomplisse cette parole qu`il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d`un successeur sur le trône d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël. |
John Darby (French) |
| That the LORD [03068] may continue [06965] his word [01697] which he spake [01696] concerning me, saying [0559], If thy children [01121] take heed [08104] to their way [01870], to walk [03212] before [06440] me in truth [0571] with all their heart [03824] and with all their soul [05315], there shall not fail [03772] thee (said [0559] he) a man [0376] on the throne [03678] of Israel [03478]. |
e para que o Senhor confirme a palavra que falou acerca de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem os seus caminhos, andando perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca te faltará sucessor ao trono de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |