| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
King James |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto Jehovah, that he might fulfil the word of Jehovah, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
American Standard |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon let Abiathar be priest no longer, so that he might make the word of the Lord come true which he said about the sons of Eli in Shiloh. |
Basic English |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
Updated King James |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
And Solomon casteth out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil the word of Jehovah which He spake concerning the house of Eli in Shiloh. |
Young's Literal |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
And Solomon thrust out Abiathar from being priest to Jehovah, to fulfil.the word of Jehovah, which he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh. |
Darby |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon removed Abiathar from being priest to the LORD; that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
Webster |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to Yahweh, that he might fulfill the word of Yahweh, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
World English |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon cast out Abiathar, from being the priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Deli in Silo. |
Douay Rheims |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo |
Jerome's Vulgate |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD, that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh. |
Hebrew Names |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
Así echó Salomón á Abiathar del sacerdocio de Jehová, para que se cumpliese la palabra de Jehová que había dicho sobre la casa de Eli en Silo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
Así echó Salomón a Abiatar del sacerdocio del SEÑOR, para que se cumpliese la palabra del SEÑOR que había dicho sobre la casa de Elí en Silo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the LORD, in order to fulfill the word of the LORD, which He had spoken concerning the house of Eli in Shiloh. |
New American Standard Bible© |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
So Solomon expelled Abiathar [descendant of Eli] from being priest to the Lord, fulfilling the word of the Lord which He spoke concerning the house of Eli in Shiloh. See: I Sam. 2:27-36. |
Amplified Bible© |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l`Éternel, afin d`accomplir la parole que l`Éternel avait prononcée sur la maison d`Éli à Silo. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo. |
John Darby (French) |
| So Solomon [08010] thrust out [01644] Abiathar [054] from being priest [03548] unto the LORD [03068]; that he might fulfil [04390] the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] concerning the house [01004] of Eli [05941] in Shiloh [07887]. |
Salomão, pois, expulsou Abiatar, para que não fosse sacerdote do Senhor, assim cumprindo a palavra que o Senhor tinha dito acerca da casa de Eli em Siló. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |