| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah? |
King James |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah? |
American Standard |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And while Obadiah was on his way, he came face to face with Elijah; and seeing who it was, he went down on his face and said, Is it you, my lord Elijah? |
Basic English |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Are you that my lord Elijah? |
Updated King James |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
and Obadiah `is' in the way, and lo, Elijah -- to meet him; and he discerneth him, and falleth on his face, and saith, `Art thou he -- my lord Elijah?' |
Young's Literal |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him; and he knew him, and fell on his face, and said, Is it indeed thou, my lord Elijah? |
Darby |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah? |
Webster |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he recognized him, and fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?" |
World English |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
And as Abdias was in the way, Elias met him: and he knew him, and fell on his face, and said: Art thou my lord Elias? |
Douay Rheims |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias |
Jerome's Vulgate |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
As Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he recognized him, and fell on his face, and said, "Is it you, my lord Elijah?" |
Hebrew Names |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
Y yendo Abdías por el camino, topóse con Elías; y como le conoció, postróse sobre su rostro, y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
Y yendo Abdías por el camino, se encontró con Elías; y cuando lo reconoció, se postró sobre su rostro, y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
Now as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said, "Is this you, Elijah my master?" |
New American Standard Bible© |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him and fell on his face and said, Are you my lord Elijah? |
Amplified Bible© |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l`ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
Et comme Abdias était en chemin, voici, Élie le rencontra; et il le reconnut, et tomba sur sa face, et dit: Est-ce bien toi, mon seigneur Élie? |
John Darby (French) |
| And as Obadiah [05662] was in the way [01870], behold, Elijah [0452] met [07125] him: and he knew [05234] him, and fell [05307] on his face [06440], and said [0559], Art thou that my lord [0113] Elijah [0452]? |
Quando, pois, Obadias já estava em caminho, eis que Elias se encontrou com ele; e Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: És tu, meu senhor Elias? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |