| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
King James |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel: |
American Standard |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab went in his carriage to Jezreel. |
Basic English |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
Updated King James |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And it cometh to pass, in the meantime, that the heavens have become black -- thick clouds and wind -- and the shower is great; and Ahab rideth, and goeth to Jezreel, |
Young's Literal |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And it came to pass in the mean while, that the heavens became black with clouds and wind, and there was a great pour of rain. And Ahab got on the chariot, and went to Jizreel. |
Darby |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel. |
Webster |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel. |
World English |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds, and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up went away to Jezrahel: |
Douay Rheims |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
cumque se verterent huc atque illuc ecce caeli contenebrati sunt et nubes et ventus et facta est pluvia grandis ascendens itaque Ahab abiit in Hiezrahel |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
It happened in a little while, that the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel. |
Hebrew Names |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
Y aconteció, estando en esto, que los cielos se oscurecieron con nubes y viento; y hubo una gran lluvia. Y subiendo Achâb, vino á Jezreel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
Y aconteció, estando en esto, que los cielos se oscurecieron con nubes y viento; y hubo una gran lluvia. Y subiendo Acab, vino a Jezreel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
In a little while the sky grew black with clouds and wind, and there was a heavy shower. And Ahab rode and went to Jezreel. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
In a little while, the heavens were black with wind-swept clouds, and there was a great rain. And Ahab went to Jezreel. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
En peu d`instants, le ciel s`obscurcit par les nuages, le vent s`établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
Et il arriva, en attendant, que les cieux devinrent noirs par d'épais nuages accompagnés de vent, et il y eut une forte pluie; et Achab monta dans son char et s'en alla ŕ J izreël. |
John Darby (French) |
| And it came to pass in the mean while [03541], that the heaven [08064] was black [06937] with clouds [05645] and wind [07307], and there was a great [01419] rain [01653]. And Ahab [0256] rode [07392], and went [03212] to Jezreel [03157]. |
E sucedeu que em pouco tempo o céu se enegreceu de nuvens e vento, e caiu uma grande chuva. Acabe, subindo ao carro, foi para Jizreel: |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |