| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not. |
King James |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As Jehovah thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not here, he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not. |
American Standard |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
By the life of the Lord your God, there is not a nation or kingdom where my lord has not sent in search of you; and when they said, He is not here; he made them take an oath that they had not seen you. |
Basic English |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom, where my lord has not sent to seek you: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found you not. |
Updated King James |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
Jehovah thy God liveth, if there is a nation and kingdom whither my lord hath not sent to seek thee; and they said, He is not, then he caused the kingdom and the nation to swear, that it doth not find thee; |
Young's Literal |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As Jehovah thy God liveth, there is no nation or kingdom whither my lord has not sent to seek thee; and when they said, He is not here, he took an oath of the kingdom or nation that they found thee not. |
Darby |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As the LORD thy God liveth, there is no nation nor kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not. |
Webster |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom, where my lord has not sent to seek you. When they said, 'He is not here,' he took an oath of the kingdom and nation, that they didn't find you. |
World English |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee : and when all answered: He is not here: he took an oath of every kingdom and nation, because thou wast not found. |
Douay Rheims |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
vivit Dominus Deus tuus non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens et respondentibus cunctis non est hic adiuravit regna singula et gentes eo quod minime repperireris |
Jerome's Vulgate |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom, where my lord has not sent to seek you. When they said, 'He is not here,' he took an oath of the kingdom and nation, that they didn't find you. |
Hebrew Names |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
Vive Jehová tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi señor no haya enviado á buscarte; y respondiendo ellos: No está aquí, él ha conjurado á reinos y naciones si no te han hallado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
Vive el SEÑOR tu Dios, que no ha habido nación ni reino donde mi señor no haya enviado a buscarte; y respondiendo todos: No está aquí, él ha conjurado a reinos y naciones si te han hallado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
"As the LORD your God lives, there is no nation or kingdom where my master has not sent to search for you; and when they said, 'He is not here,' he made the kingdom or nation swear that they could not find you. |
New American Standard Bible© |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. And when they said, He is not here, he took an oath from the kingdom or nation that they had not found you. |
Amplified Bible© |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
L`Éternel est vivant! il n`est ni nation ni royaume où mon maître n`ait envoyé pour te chercher; et quand on disait que tu n`y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l`on ne t`avait pas trouvé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé. |
John Darby (French) |
| As the LORD [03068] thy God [0430] liveth [02416], there is no [03426] nation [01471] or kingdom [04467], whither [0834] my lord [0113] hath not sent [07971] to seek [01245] thee: and when they said [0559], He is not there; he took an oath [07650] of the kingdom [04467] and nation [01471], that they found [04672] thee not. |
Vive o Senhor teu Deus, que não há nação nem reino aonde o meu senhor não tenha mandado em busca de ti; e dizendo eles: Aqui não está; então fazia-os jurar que não te haviam achado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |