| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
King James |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
American Standard |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again. |
Basic English |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray you, let this child's soul come into him again. |
Updated King James |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, `O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;' |
Young's Literal |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched himself upon the child three times, and cried to Jehovah and said, Jehovah, my God, I pray thee, let this child's soul come into him again! |
Darby |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. |
Webster |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, "Yahweh my God, please let this child's soul come into him again." |
World English |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched, and measured himself upon the child three times, and cried to the Lord, and said: 0 Lord my God, let the soul of this child, I beseech thee, return into his body. |
Douay Rheims |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius |
Jerome's Vulgate |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
He stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, "LORD my God, please let this child's soul come into him again." |
Hebrew Names |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
Y midióse sobre el niño tres veces, y clamó á Jehová, y dijo: Jehová Dios mío, ruégote que vuelva el alma de este niño á sus entrañas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
Y se midió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR, y dijo: SEÑOR Dios mío, te ruego que vuelva el alma de este niño a sus entrañas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
Then he stretched himself upon the child three times, and called to the LORD and said, "O LORD my God, I pray You, let this child's life return to him." |
New American Standard Bible© |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
And he stretched himself upon the child three times and cried to the Lord and said, O Lord my God, I pray You, let this child's soul come back into him. |
Amplified Bible© |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
Et il s`étendit trois fois sur l`enfant, invoqua l`Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t`en prie, que l`âme de cet enfant revienne au dedans de lui! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
Et il s'étendit sur l'enfant, trois fois, et il cria à l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu! fais revenir, je te prie, l'âme de cet enfant au-dedans de lui. |
John Darby (French) |
| And he stretched [04058] himself upon the child [03206] three [07969] times [06471], and cried [07121] unto the LORD [03068], and said [0559], O LORD [03068] my God [0430], I pray thee, let this child's [03206] soul [05315] come [07725] into him [07130] again [07725]. |
Então se estendeu sobre o menino três vezes, e clamou ao Senhor, dizendo: ç Senhor meu Deus, faze que a vida deste menino torne a entrar nele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |