| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son. |
King James |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son. |
American Standard |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son. |
Basic English |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as you have said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for you and for your son. |
Updated King James |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah saith unto her, `Fear not, go, do according to thy word, only make for me thence a little cake, in the first place, and thou hast brought out to me; and for thee and for thy son make -- last; |
Young's Literal |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah said to her, Fear not; go, do as thou hast said; but make me thereof a little cake first; and bring it to me; and afterwards make for thee and for thy son. |
Darby |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elijah said to her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me of it a little cake first, and bring it to me, and afterward make for thee and for thy son. |
Webster |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Elijah said to her, "Don't be afraid. Go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son. |
World English |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
And Elias said to her: Fear not, but go, and do as thou hast said: but first make for me of the same meal a little hearth cake, and bring it to me: and after make for thyself and thy son. |
Douay Rheims |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
ad quam Helias ait noli timere sed vade et fac sicut dixisti verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum et adfer ad me tibi autem et filio tuo facies postea |
Jerome's Vulgate |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Elijah said to her, "Don't be afraid. Go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son. |
Hebrew Names |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Y Elías le dijo: No hayas temor; ve, haz como has dicho: empero hazme á mí primero de ello una pequeña torta cocida debajo de la ceniza, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Y Elías le dijo: No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello un pequeño pan cocido debajo de la ceniza, y tráemelo; y después harás para ti y para tu hijo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Then Elijah said to her, "Do not fear; go, do as you have said, but make me a little bread cake from it first and bring it out to me, and afterward you may make one for yourself and for your son. |
New American Standard Bible© |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said. But make me a little cake of [it] first and bring it to me, and afterward prepare some for yourself and your son. |
Amplified Bible© |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d`abord avec cela un petit gâteau, et tu me l`apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Et Élie lui dit: Ne crains point; va, fais selon ta parole; seulement fais-moi premièrement de cela un petit gâteau, et apporte-le-moi; et, après, tu en feras pour toi et pour ton fils; |
John Darby (French) |
| And Elijah [0452] said [0559] unto her, Fear [03372] not; go [0935] and do [06213] as thou hast said [01697]: but make [06213] me thereof [08033] a little [06996] cake [05692] first [07223], and bring [03318] it unto me, and after [0314] make [06213] for thee and for thy son [01121]. |
Ao que lhe disse Elias: Não temas; vai, faze como disseste; porém, faze disso primeiro para mim um bolo pequeno, e traze-mo aqui; depois o farás para ti e para teu filho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |