| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun. |
King James |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun. |
American Standard |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun. |
Basic English |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun. |
Updated King James |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun. |
Young's Literal |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundation in Abiram his firstborn, and set up its gates in Segub his youngest, according to the word of Jehovah which he spoke through Joshua the son of Nun. |
Darby |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel the Beth-elite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiram his first-born, and set up the gates of it in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun. |
Webster |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel the Bethelite built Jericho: he laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun. |
World English |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel of Bethel built Jericho: in Abiram his firstborn he laid its foundations: and in his youngest son Segub he set up the gates thereof: according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Josue the son of Nun. |
Douay Rheims |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Iosue filii Nun |
Jerome's Vulgate |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel the Bethelite built Jericho: he laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun. |
Hebrew Names |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
En su tiempo Hiel de Beth-el reedificó á Jericó. En Abiram su primogénito echó el cimiento, y en Segub su hijo postrero puso sus puertas; conforme á la palabra de Jehová que había hablado por Josué hijo de Nun. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
En su tiempo Hiel de Bet-el reedificó a Jericó. En Abiram su primogénito echó el cimiento, y en Segub su hijo postrero puso sus puertas; conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado por Josué hijo de Nun. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundations with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which He spoke by Joshua the son of Nun. |
New American Standard Bible© |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
In his days, Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundations at the cost of the life of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of the Lord which He spoke through Joshua son of Nun. See: Josh. 6:26. |
Amplified Bible© |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
De son temps, Hiel de Béthel bâtit Jéricho; il en jeta les fondements au prix d`Abiram, son premier-né, et il en posa les portes aux prix de Segub, son plus jeune fils, selon la parole que l`Éternel avait dite par Josué, fils de Nun. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun. |
John Darby (French) |
| In his days [03117] did Hiel [02419] the Bethelite [01017] build [01129] Jericho [03405]: he laid the foundation [03245] thereof in Abiram [048] his firstborn [01060], and set up [05324] the gates [01817] thereof in his youngest [06810] son Segub [07687], according to the word [01697] of the LORD [03068], which he spake [01696] by [03027] Joshua [03091] the son [01121] of Nun [05126]. |
Em seus dias Hiel, o betelita, edificou Jericó. Quando lançou os seus alicerces, morreu-lhe Abirão, seu primogênito; e quando colocou as suas portas, morreu-lhe Segube, seu filho mais moço; conforme a palavra do Senhor, que ele falara por intermédio de Josué, filho de Num. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |