| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him. |
King James |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him. |
American Standard |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And as if copying the evil ways of Jeroboam, the son of Nebat, was a small thing for him, he took as his wife Jezebel, daughter of Ethbaal, king of Zidon, and became a servant and worshipper of Baal. |
Basic English |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him. |
Updated King James |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it, |
Young's Literal |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And it came to pass, as if it was a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians; and he went and served Baal and worshipped him. |
Darby |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshiped him. |
Webster |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him. |
World English |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel daughter of Ethbaal king of the Sidonians. And he went, and served Baal, and adored him. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him. |
Hebrew Names |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
Porque le fué ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por mujer á Jezabel hija de Ethbaal rey de los Sidonios, y fué y sirvió á Baal, y lo adoró. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
porque le fue ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por mujer a Jezabel hija de Et-baal rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal, y lo adoró. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
It came about, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went to serve Baal and worshiped him. |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
As if it had been a light thing for Ahab to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he took for a wife Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and served Baal and worshiped him. |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
Et comme si c`eût été pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d`Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui, |
John Darby (French) |
| And it came to pass, as if it had been a light thing [07043] for him to walk [03212] in the sins [02403] of Jeroboam [03379] the son [01121] of Nebat [05028], that he took [03947] to wife [0802] Jezebel [0348] the daughter [01323] of Ethbaal [0856] king [04428] of the Zidonians [06722], and went [03212] and served [05647] Baal [01168], and worshipped [07812] him. |
E, como se fosse pouco andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nebate, ainda tomou por mulher a Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e foi e serviu a Baal, e o adorou; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |