| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
King James |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of Jehovah unto Beth-el: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
American Standard |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Then a man of God came from Judah by the order of the Lord to Beth-el, where Jeroboam was by the altar, burning offerings. |
Basic English |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
Updated King James |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And lo, a man of God hath come from Judah, by the word of Jehovah, unto Beth-El, and Jeroboam is standing by the altar -- to make perfume; |
Young's Literal |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And behold, there came a man of God from Judah, by the word of Jehovah, to Bethel; and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
Darby |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
Webster |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
World English |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
And behold there came a man of God out of Juda, by the word of the Lord to Bethel, when Jeroboam was standing upon the altar, and burning incense. |
Douay Rheims |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus iaciente |
Jerome's Vulgate |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
Hebrew Names |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Y HE aquí que un varón de Dios por palabra de Jehová vino de Judá á Beth-el; y estando Jeroboam al altar para quemar perfumes, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Y he aquí que un varón de Dios por palabra del SEÑOR vino de Judá a Bet-el; y estando Jeroboam al altar para quemar incienso, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Now behold, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense. |
New American Standard Bible© |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
AND BEHOLD, there came a man of God out of Judah by the word of the Lord to Bethel. Jeroboam stood by the altar to burn incense. |
Amplified Bible© |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l`Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l`autel pour brûler des parfums. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
¶ Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, par la parole de l'Éternel, à Béthel, et Jéroboam se tenait près de l'autel pour faire fumer l'encens. |
John Darby (French) |
| And, behold, there came [0935] a man [0376] of God [0430] out of Judah [03063] by the word [01697] of the LORD [03068] unto Bethel [01008]: and Jeroboam [03379] stood [05975] by the altar [04196] to burn incense [06999]. |
Eis que, por ordem do Senhor, veio de Judá a Betel um homem de Deus; e Jeroboão estava junto ao altar, para queimar incenso. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |