| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
King James |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
American Standard |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
But giving them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes. |
Basic English |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
Updated King James |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
and speaketh unto them, according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions;' |
Young's Literal |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
Darby |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
Webster |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions." |
World English |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying: My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father beat you with whips, but I will beat you with scorpions. |
Douay Rheims |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis et ego caedam scorpionibus |
Jerome's Vulgate |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions." |
Hebrew Names |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
Y hablóles conforme al consejo de los mancebos, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo añadiré á vuestro yugo; mi padre os hirió con azotes, mas yo os heriré con escorpiones. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os hirió con azotes, mas yo os heriré con escorpiones. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions." |
New American Standard Bible© |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; he chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. |
Amplified Bible© |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
et il leur parla ainsi d`après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions. |
John Darby (French) |
| And spake [01696] to them after the counsel [06098] of the young men [03206], saying [0559], My father [01] made [03513] your yoke [05923] heavy [03513], and I will add [03254] to your yoke [05923]: my father [01] also chastised [03256] you with whips [07752], but I will chastise [03256] you with scorpions [06137]. |
falou-lhe conforme o conselho dos mancebos, dizendo: Meu pai agravou o vosso jugo, porém eu ainda o aumentarei; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |