| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? |
King James |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? |
American Standard |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom? |
Basic English |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? |
Updated King James |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan saith, `My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne; |
Young's Literal |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne? |
Darby |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? |
Webster |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Nathan said, "My lord, king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?' |
World English |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Nathan said: My lord O king, hast thou said: Let Adonias reign after me, and let him sit upon my throne? |
Douay Rheims |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
dixit Nathan domine mi rex tu dixisti Adonias regnet post me et ipse sedeat super thronum meum |
Jerome's Vulgate |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Nathan said, "My lord, king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?' |
Hebrew Names |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Y dijo Nathán: Rey señor mío, ¿has tú dicho: Adonía reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Y dijo Natán: Rey señor mío, ¿has dicho tú: Adonías reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Then Nathan said, "My lord the king, have you said, 'Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne'? |
New American Standard Bible© |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
And Nathan said, My lord the king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne? |
Amplified Bible© |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c`est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s`assiéra sur mon trône! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? |
John Darby (French) |
| And Nathan [05416] said [0559], My lord [0113], O king [04428], hast thou said [0559], Adonijah [0138] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? |
e disse: ç rei meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim, e se assentará no meu trono? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |