| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
King James |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
American Standard |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king? |
Basic English |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go and get you in unto king David, and say unto him, Did not you, my lord, O king, swear unto your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then does Adonijah reign? |
Updated King James |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned? |
Young's Literal |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go and get thee in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid saying, Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then does Adonijah reign? |
Darby |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go, and enter in to king David, and say to him, Didst not thou, my lord, O king, swear to thy handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? |
Webster |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go in to king David, and tell him, 'Didn't you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?' |
World English |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord O king, swear to me thy handmaid, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign? |
Douay Rheims |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in solio meo quare ergo regnavit Adonias |
Jerome's Vulgate |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go in to king David, and tell him, 'Didn't you, my lord, king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne? Why then does Adonijah reign?' |
Hebrew Names |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Ve, y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has tú jurado á tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿por qué pues reina Adonía? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Ve, y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has jurado tú a tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿Por qué pues reina Adonías? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
"Go at once to King David and say to him, 'Have you not, my lord, O king, sworn to your maidservant, saying, "Surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?' |
New American Standard Bible© |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Go to King David and say, Did you not, my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign? |
Amplified Bible© |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n`as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s`assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Va, et entre auprès du roi David, et dis-lui: O roi, mon seigneur, n'as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, règnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône? Et pourquoi Adonija règne-t-il? |
John Darby (French) |
| Go [03212] and get thee in [0935] unto king [04428] David [01732], and say [0559] unto him, Didst not thou, my lord [0113], O king [04428], swear [07650] unto thine handmaid [0519], saying [0559], Assuredly [03588] Solomon [08010] thy son [01121] shall reign [04427] after [0310] me, and he shall sit [03427] upon my throne [03678]? why then doth Adonijah [0138] reign [04427]? |
Vai à presença do rei Davi, e dize-lhe: Não juraste, ó rei meu senhor, à tua serva, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e se assentará no meu trono? Por que, pois, reina Adonias? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |