| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? |
King James |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Then Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? |
American Standard |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Then Nathan said to Bath-sheba, the mother of Solomon, Has it not come to your ears that Adonijah, the son of Haggith, has made himself king without the knowledge of David our lord? |
Basic English |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Wherefore Nathan spoke unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not? |
Updated King James |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known? |
Young's Literal |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith is king, and David our lord does not know it? |
Darby |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Wherefore Nathan spoke to Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not? |
Webster |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Haven't you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn't know it? |
World English |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
And Nathan said to Bethsabee the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias the son of Haggith reigneth, and our lord David knoweth it not? |
Douay Rheims |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Haven't you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn't know it? |
Hebrew Names |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Y habló Nathán á Bath-sheba madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonía hijo de Haggith, sin saberlo David nuestro señor? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Y habló Natán a Betsabé madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonías hijo de Haguit, sin saberlo David nuestro señor? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it? |
New American Standard Bible© |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, reigns and David our lord does not know it? |
Amplified Bible© |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Alors Nathan dit à Bath Schéba, mère de Salomon: N`as-tu pas appris qu`Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba, mère de Salomon, en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija, fils de Hagguith, règne? Et notre seigneur David ne le sait pas. |
John Darby (French) |
| Wherefore Nathan [05416] spake [0559] unto Bathsheba [01339] the mother [0517] of Solomon [08010], saying [0559], Hast thou not heard [08085] that Adonijah [0138] the son [01121] of Haggith [02294] doth reign [04427], and David [01732] our lord [0113] knoweth [03045] it not? |
Então falou Natã a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Hagite, reina? e que nosso senhor Davi não o sabe? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |