| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. |
King James |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a great name, like unto the name of the great ones that are in the earth. |
American Standard |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth. |
Basic English |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
And I was with you anywhere you went, and have cut off all of your enemies out of your sight, and have made you a great name, like unto the name of the great men that are in the earth. |
Updated King James |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
and I am with thee whithersoever thou hast gone, and I cut off all thine enemies from thy presence, and have made for thee a great name, as the name of the great ones who `are' in the earth, |
Young's Literal |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
and I have been with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are on the earth. |
Darby |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thy enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like to the name of the great men that are in the earth. |
Webster |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth. |
World English |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have slain all thy enemies from before thy face: and I have made thee a great man, like unto the name of the great ones that are on the earth. |
Douay Rheims |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terra |
Jerome's Vulgate |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are in the earth. |
Hebrew Names |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
Y he sido contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he talado todos tus enemigos, y te he hecho nombre grande, como el nombre de los grandes que son en la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
y he sido contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he talado todos tus enemigos, y te he hecho nombre grande, como el nombre de los grandes que son en la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
"I have been with you wherever you have gone and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the names of the great men who are on the earth. |
New American Standard Bible© |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like [that] of the great men of the earth. |
Amplified Bible© |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
j`ai été avec toi partout où tu as marché, j`ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j`ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre. |
John Darby (French) |
| And I was with thee whithersoever thou wentest [01980], and have cut off [03772] all thine enemies [0341] out of thy sight [06440], and have made [06213] thee a great [01419] name [08034], like unto the name [08034] of the great [01419] men that are in the earth [0776]. |
e fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a todos os teus inimigos diante de ti; e te farei um grande nome, como o nome dos grandes que há na terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |