| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. |
King James |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day. |
American Standard |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day. |
Basic English |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day. |
Updated King James |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one' calleth that place Perez-Uzzah, unto this day; |
Young's Literal |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day. |
Darby |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day. |
Webster |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day. |
World English |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day. |
Douay Rheims |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
contristatus autem est David eo quod percussisset Dominus Ozam et vocatum est nomen loci illius Percussio Oza usque in diem hanc |
Jerome's Vulgate |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
David was displeased, because the LORD had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day. |
Hebrew Names |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
Y entristecióse David por haber herido Jehová á Uzza: y fué llamado aquel lugar Pérez-uzza, hasta hoy. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
Y se entristeció David por haber herido el SEÑOR a Uza; y fue llamado aquel lugar Pérez-uza (rotura de Uza), hasta hoy. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
David became angry because of the LORD'S outburst against Uzzah, and that place is called Perez-uzzah to this day. |
New American Standard Bible© |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
David was grieved and offended because the Lord had broken forth upon Uzzah, and that place is called Perez-uzzah [the breaking forth upon Uzzah] to this day. |
Amplified Bible© |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
David fut irrité de ce que l`Éternel avait frappé Uzza d`un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu`à ce jour Pérets Uzza. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour. |
John Darby (French) |
| And David [01732] was displeased [02734], because the LORD [03068] had made [06555] a breach [06556] upon Uzzah [05798]: and he called [07121] the name of the place [04725] Perezuzzah [06560] to this day [03117]. |
E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e passou-se a chamar àquele lugar, Pérez-Uzá, até o dia de hoje. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |