| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. |
King James |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
American Standard |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they put the ark of God on a new cart and took it out of the house of Abinadab which was on the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were the drivers of the cart. |
Basic English |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
Updated King James |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they cause the ark of God to ride on a new cart, and lift it up from the house of Abinadab, which `is' in the height, and Uzzah and Ahio sons of Abinadab are leading the new cart; |
Young's Literal |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab, which was upon the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
Darby |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio the sons of Abinadab drove the new cart. |
Webster |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
World English |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa: and Oza, and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
Douay Rheims |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
et inposuerunt arcam Domini super plaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa Oza autem et Haio filii Abinadab minabant plaustrum novum |
Jerome's Vulgate |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. |
Hebrew Names |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
Y pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y lleváronla de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa: y Uzza y Ahio, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
Y pusieron el arca de Dios sobre un carro nuevo, y la llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa; y Uza y Ahío, hijos de Abinadab, guiaban el carro nuevo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
They placed the ark of God on a new cart that they might bring it from the house of Abinadab which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the new cart. |
New American Standard Bible© |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
And they set the ark of God upon a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill; and Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, drove the new cart. |
Amplified Bible© |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
Ils mirent sur un char neuf l`arche de Dieu, et l`emportèrent de la maison d`Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d`Abinadab, conduisaient le char neuf. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline; et Uzza et Akhio, les fils d'Abinadab, conduisaient le chariot neuf. |
John Darby (French) |
| And they set [07392] the ark [0727] of God [0430] upon a new [02319] cart [05699], and brought [05375] it out of the house [01004] of Abinadab [041] that was in Gibeah [01390]: and Uzzah [05798] and Ahio [0283], the sons [01121] of Abinadab [041], drave [05090] the new [02319] cart [05699]. |
Puseram a arca de Deus em um carro novo, e a levaram da casa de Abinadabe, que estava sobre o outeiro; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, guiavam o carro novo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |