| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon. |
King James |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, as he took his rest at noon. |
American Standard |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And Rechab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, went out and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day, when he was resting in the middle of the day. Now the woman who kept the door was cleaning grain, and sleep overcame her. |
Basic English |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon. |
Updated King James |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, go, and come in at the heat of the day unto the house of Ish-Bosheth, and he is lying down -- the lying down of noon; |
Young's Literal |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went and came in about the heat of the day into the house of Ishbosheth, who was taking his noonday rest. |
Darby |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon. |
Webster |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon. |
World English |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
And the sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baana coming, went into the house of Isboseth in the heat of the day: and he was sleeping upon his bed at noon. And the doorkeeper of the house, who was cleansing wheat, was fallen asleep. |
Douay Rheims |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
venientes igitur filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt fervente die domum Hisboseth qui dormiebat super stratum suum meridie |
Jerome's Vulgate |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon. |
Hebrew Names |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
Los hijos pues de Rimmón Beerothita, Rechâb y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boseth, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
Los hijos, pues, de Rimón beerotita, Recab y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boset, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day while he was taking his midday rest. |
New American Standard Bible© |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
Now the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went about in the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay resting on his bed at noon. |
Amplified Bible© |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d`Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
Et les fils de Rimmon, le Beérothien, Récab et Baana, s'en allèrent et vinrent, pendant la chaleur du jour, dans la maison d'Ish-Bosheth; et il était couché pour son repos de midi. |
John Darby (French) |
| And the sons [01121] of Rimmon [07417] the Beerothite [0886], Rechab [07394] and Baanah [01196], went [03212], and came [0935] about the heat [02527] of the day [03117] to the house [01004] of Ishbosheth [0378], who lay [07901] on a bed [04904] at noon [06672]. |
Foram os filhos de Rimom, o beerotita, Recabe e Baanã, no maior calor de dia, e entraram em casa de Isbosete, estando ele deitado a dormir a sesta. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |