| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. |
King James |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread. |
American Standard |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
May it come on the head of Joab and all his father's family: among the men of Joab's family may there ever be some who are diseased or lepers, or who do the work of women, or are put to the sword, or are wasted from need of food! |
Basic English |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls on the sword, or that lacks bread. |
Updated King James |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
it doth stay on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one having an issue, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread.' |
Young's Literal |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
let it fall on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that lacks bread! |
Darby |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. |
Webster |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Let it fall on the head of Joab, and on all his father's house. Let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread." |
World English |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
And may it come upon the head of Joab, and upon all his father's house: and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue of seed, or that is a leper, or that holdeth the distaff, or that falleth by the sword, or that wanteth bread. |
Douay Rheims |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
et veniat super caput Ioab et super omnem domum patris eius nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane |
Jerome's Vulgate |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Let it fall on the head of Joab, and on all his father's house. Let there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread." |
Hebrew Names |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera á cuchillo, ni quien tenga falta de pan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera a cuchillo, ni quien tenga falta de pan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
"May it fall on the head of Joab and on all his father's house; and may there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who takes hold of a distaff, or who falls by the sword, or who lacks bread." |
New American Standard Bible© |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Let it fall on the head of Joab and on all his father's house; and let the house of Joab never be without one who has a discharge or is a leper or walks with a crutch or is a distaff holder [unfit for war] or who falls by the sword or lacks food! |
Amplified Bible© |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu`il y ait toujours quelqu`un dans la maison de Joab, qui soit atteint d`un flux ou de la lèpre, ou qui s`appuie sur un bâton, ou qui tombe par l`épée, ou qui manque de pain! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain. |
John Darby (French) |
| Let it rest [02342] on the head [07218] of Joab [03097], and on all his father's [01] house [01004]; and let there not fail [03772] from the house [01004] of Joab [03097] one that hath an issue [02100], or that is a leper [06879], or that leaneth [02388] on a staff [06418], or that falleth [05307] on the sword [02719], or that lacketh [02638] bread [03899]. |
Caia ele sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a casa de seu pai, e nunca falte na casa de Joabe quem tenha fluxo, ou quem seja leproso, ou quem se atenha a bordão, ou quem caia à espada, ou quem necessite de pão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |