| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
King James |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto Jehovah, I have sinned greatly in that which I have done: but now, O Jehovah, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
American Standard |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly |
Basic English |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And David's heart stroke him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I plead to you, O LORD, take away the iniquity of your servant; for I have done very foolishly. |
Updated King James |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And the heart of David smiteth him, after that he hath numbered the people, and David saith unto Jehovah, `I have sinned greatly in that which I have done, and now, O Jehovah, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.' |
Young's Literal |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And David's heart smote him after he had numbered the people. And David said to Jehovah, I have sinned greatly in what I have done; and now, I beseech thee, Jehovah, put away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
Darby |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly. |
Webster |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to Yahweh, "I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly." |
World English |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
But David's heart struck him, after the people were numbered: and David said to the Lord: I have sinned very much in what I have done: but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant, because I have done exceeding foolishly. |
Douay Rheims |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus et dixit David ad Dominum peccavi valde in hoc facto sed precor Domine ut transferas iniquitatem servi tui quia stulte egi nimis |
Jerome's Vulgate |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
David's heart struck him after that he had numbered the people. David said to the LORD, "I have sinned greatly in that which I have done. But now, the LORD, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly." |
Hebrew Names |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
Y después que David hubo contado el pueblo, punzóle su corazón; y dijo David á Jehová: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh Jehová, ruégote que quites el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy neciamente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
Y después que David hubo contado el pueblo, le herió su corazón; y dijo David al SEÑOR: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh SEÑOR, te ruego que traspases el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy locamente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
Now David's heart troubled him after he had numbered the people. So David said to the LORD, "I have sinned greatly in what I have done. But now, O LORD, please take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly." |
New American Standard Bible© |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
But David's heart smote him after he had numbered the people. David said to the Lord, I have sinned greatly in what I have done. I beseech You, O Lord, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly. |
Amplified Bible© |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
David sentit battre son coeur, après qu`il eut ainsi fait le dénombrement du peuple. Et il dit à l`Éternel: J`ai commis un grand péché en faisant cela! Maintenant, ô Éternel, daigne pardonner l`iniquité de ton serviteur, car j`ai complètement agi en insensé! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement. |
John Darby (French) |
| And David's [01732] heart [03820] smote [05221] him after [0310] that he had numbered [05608] the people [05971]. And David [01732] said [0559] unto the LORD [03068], I have sinned [02398] greatly [03966] in that I have done [06213]: and now, I beseech thee, O LORD [03068], take away [05674] the iniquity [05771] of thy servant [05650]; for I have done very [03966] foolishly [05528]. |
Mas o coração de Davi o acusou depois de haver ele numerado o povo; e disse Davi ao Senhor: Muito pequei no que fiz; porém agora, ó Senhor, rogo-te que perdoes a iniqüidade do teu servo, porque tenho procedido mui nesciamente. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |