| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
King James |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
American Standard |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he made an attack on an Egyptian, a tall man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a stick, and pulling the spear out of the hands of the Egyptian, put him to death with that same spear. |
Basic English |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
Updated King James |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he hath smitten the Egyptian man, a man of appearance, and in the hand of the Egyptian `is' a spear, and he goeth down unto him with a rod, and taketh violently away the spear out of the hand of the Egyptian, and slayeth him with his own spear. |
Young's Literal |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
He also smote the Egyptian, an imposing man: and the Egyptian had a spear in his hand; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
Darby |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. |
Webster |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear. |
World English |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
He also slew an Egyptian, a man worthy to be a sight, having a spear in his hand: but he went down to him with a rod, and forced the spear out of the hand of the Egyptian, and slew him with his own spear. |
Douay Rheims |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua |
Jerome's Vulgate |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
He killed an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and killed him with his own spear. |
Hebrew Names |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
También hirió él a un egipcio, hombre de grande estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano; mas descendió a él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
He killed an Egyptian, an impressive man. Now the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a club and snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear. |
New American Standard Bible© |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
And he slew an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a staff, snatched the spear out of the Egyptian's hand, and slew the man with his own spear. |
Amplified Bible© |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
Il frappa un Égyptien d`un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l`Égyptien, et s`en servit pour le tuer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
Et c'est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l'Egyptien avait en sa main une lance; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Egyptien, et le tua avec sa propre lance. |
John Darby (French) |
| And he slew [02026] an Egyptian [04713], a goodly [04758] man [0376]: and the Egyptian [04713] had a spear [02595] in his hand [03027]; but he went down [03381] to him with a staff [07626], and plucked [01497] the spear [02595] out of the Egyptian's [04713] hand [03027], and slew [05221] him with his own spear [02595]. |
Matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas Benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |