| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. |
King James |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah. |
American Standard |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three men, forcing their way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David: but he would not take it, but, draining it out, made an offering of it to the Lord. |
Basic English |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. |
Updated King James |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty ones cleave through the camp of the Philistines, and draw water out of the well of Beth-Lehem, which `is' by the gate, and take `it' up, and bring in unto David; and he was not willing to drink it, and poureth it out to Jehovah, |
Young's Literal |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah. |
Darby |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink of it, but poured it out to the LORD. |
Webster |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to Yahweh. |
World English |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three valiant men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, that was by the gate, and brought it to David: but he would not drink, but offered it to the Lord, |
Douay Rheims |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino |
Jerome's Vulgate |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
The three mighty men broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but he would not drink of it, but poured it out to the LORD. |
Hebrew Names |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
Entonces estos tres valientes rompieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Belén, que estaba a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino la derramó al SEÑOR, diciendo: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
So the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water from the well of Bethlehem which was by the gate, and took it and brought it to David. Nevertheless he would not drink it, but poured it out to the LORD; |
New American Standard Bible© |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
And the three mighty men broke through the army of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem by the gate and brought it to David. But he would not drink it, but poured it out to the Lord. |
Amplified Bible© |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l`eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l`apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l`Éternel. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel. |
John Darby (French) |
| And the three [07969] mighty men [01368] brake through [01234] the host [04264] of the Philistines [06430], and drew [07579] water [04325] out of the well [0953] of Bethlehem [01035], that was by the gate [08179], and took [05375] it, and brought [0935] it to David [01732]: nevertheless he would [014] not drink [08354] thereof, but poured it out [05258] unto the LORD [03068]. |
Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |