| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, |
King James |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, |
American Standard |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they said to the king, As for the man by whom we were wasted, and who made designs against us to have us completely cut off from the land of Israel, |
Basic English |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel, |
Updated King James |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they say unto the king, `The man who consumed us, and who devised against us -- we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel -- |
Young's Literal |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they said to the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in all the borders of Israel, |
Darby |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining within the borders of Israel, |
Webster |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
They said to the king, "The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, |
World English |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
And they said to the king: The man that crushed us and oppressed us unjustly, we must destroy in such manner that there be not so much as one left of his stock in all the coasts of Israel. |
Douay Rheims |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
qui dixerunt regi virum qui adtrivit nos et oppressit inique ita delere debemus ut ne unus quidem residuus sit de stirpe eius in cunctis finibus Israhel |
Jerome's Vulgate |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
They said to the king, "The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel, |
Hebrew Names |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
Y ellos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros, para extirparnos sin dejar nada de nosotros en todo el término de Israel; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
Y ellos respondieron al rey: Aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros; asolaremos, que no quede nada de él en todo el término de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
So they said to the king, "The man who consumed us and who planned to exterminate us from remaining within any border of Israel, |
New American Standard Bible© |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
They said to the king, The man who consumed us and planned to prevent us from remaining in any territory of Israel, |
Amplified Bible© |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu`il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d`Israël, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...: |
John Darby (French) |
| And they answered [0559] the king [04428], The man [0376] that consumed [03615] us, and that devised [01819] against us that we should be destroyed [08045] from remaining [03320] in any of the coasts [01366] of Israel [03478], |
Responderam ao rei: Quanto ao homem que nos consumia, e procurava destruir-nos, de modo que não pudéssemos subsistir em termo algum de Israel, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |