| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.) |
King James |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
And the king called the Gibeonites, and said unto them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal for the children of Israel and Judah); |
American Standard |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Then the king sent for the Gibeonites; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but were the last of the Amorites, to whom the children of Israel had given an oath; but Saul, in his passion for the children of Israel and Judah, had made an attempt on their lives:) |
Basic English |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.) |
Updated King James |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
And the king calleth for the Gibeonites, and saith unto them -- as to the Gibeonites, they `are' not of the sons of Israel, but of the remnant of the Amorite, and the sons of Israel had sworn to them, and Saul seeketh to smite them in his zeal for the sons of Israel and Judah -- |
Young's Literal |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
And the king called the Gibeonites, and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remainder of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to smite them in his zeal for the children of Israel and Judah.) |
Darby |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
And the king called the Gibeonites, and said to them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to slay them, in his zeal to the children of Israel and Judah.) |
Webster |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah); |
World English |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Then the king, calling for the Gabaonites, said to them: (Now the Gabaonites were not of the children of Israel, but the remains of the Amorrhites: and the children of Israel had sworn to them, and Saul sought to slay them out of zeal, as it were for the children of Israel and Juda:) |
Douay Rheims |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
vocatis ergo Gabaonitis rex dixit ad eos porro Gabaonitae non sunt de filiis Israhel sed reliquiae Amorreorum filii quippe Israhel iuraverant eis et voluit Saul percutere eos zelo quasi pro filiis Israhel et Iuda |
Jerome's Vulgate |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah); |
Hebrew Names |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Entonces el rey llamó á los Gabaonitas, y hablóles. (Los Gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del residuo de los Amorrheos, á los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento: mas Saúl había procurado matarlos con motivo de celo por los hi |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Entonces el rey llamó a los gabaonitas, y les habló. (Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del residuo de los amorreos, a los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento; mas Saúl había procurado matarlos con motivo de celo por los hijos de Israel y de Judá). |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
So the king called the Gibeonites and spoke to them (now the Gibeonites were not of the sons of Israel but of the remnant of the Amorites, and the sons of Israel made a covenant with them, but Saul had sought to kill them in his zeal for the sons of Israel and Judah). |
New American Standard Bible© |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
So the king called the Gibeonites--now the Gibeonites were not Israelites but of the remnant of the Amorites. The Israelites had sworn to spare them, but Saul in his zeal for the people of Israel and Judah had sought to slay the Gibeonites-- |
Amplified Bible© |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n`étaient point d`entre les enfants d`Israël, mais c`était un reste des Amoréens; les enfants d`Israël s`étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d`Israël et de Juda. - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, avait cherché à les frapper.) |
John Darby (French) |
| And the king [04428] called [07121] the Gibeonites [01393], and said [0559] unto them; (now the Gibeonites [01393] were not of the children [01121] of Israel [03478], but of the remnant [03499] of the Amorites [0567]; and the children [01121] of Israel [03478] had sworn [07650] unto them: and Saul [07586] sought [01245] to slay [05221] them in his zeal [07065] to the children [01121] of Israel [03478] and Judah [03063].) |
Então o rei chamou os gibeonitas e falou com eles (ora, os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas do restante dos amorreus; e os filhos de Israel tinham feito pacto com eles; porém Saul, no seu zelo pelos filhos de Israel e de Judá, procurou feri-los); |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |