| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. |
King James |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. |
American Standard |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And he came near, and the woman said, Are you Joab? And he said in answer, I am. Then she said, Give ear to your servant's words. And he said, I am giving ear. |
Basic English |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And when he was come near unto her, the woman said, Are you Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of your handmaid. And he answered, I do hear. |
Updated King James |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And he cometh near unto her, and the woman saith, `Art thou Joab?' and he saith, `I `am'.' And she saith to him, `Hear the words of thy handmaid;' and he saith, `I am hearing.' |
Young's Literal |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And he came near to her; and the woman said, Art thou Joab? And he said, I am he. And she said to him, Listen to the words of thy handmaid. And he said, I am listening. |
Darby |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And when he was come near to her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said to him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. |
Webster |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
He came near to her; and the woman said, "Are you Joab?" He answered, "I am." Then she said to him, "Hear the words of your handmaid." He answered, "I do hear." |
World English |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And when he was come near to her, she said to him: Art thou Joab? And he answered: I am. And she spoke thus to him: Hear the words of thy handmaid. He answered: I do hear. |
Douay Rheims |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
qui cum accessisset ad eam ait illi tu es Ioab et ille respondit ego ad quem sic locuta est audi sermones ancillae tuae qui respondit audio |
Jerome's Vulgate |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
He came near to her; and the woman said, "Are you Joab?" He answered, "I am." Then she said to him, "Hear the words of your handmaid." He answered, "I do hear." |
Hebrew Names |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
Y como él se acercó á ella, dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Y ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
Y cuando él se acercó a ella, dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Y ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
So he approached her, and the woman said, "Are you Joab?" And he answered, "I am." Then she said to him, "Listen to the words of your maidservant." And he answered, "I am listening." |
New American Standard Bible© |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
And when he came near her, the woman said, Are you Joab? He answered, I am. Then she said to him, Hear the words of your handmaid. He answered, I am listening. |
Amplified Bible© |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
Il s`approcha d`elle, et la femme dit: Es-tu Joab? Il répondit: Je le suis. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Il répondit: J`écoute. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute. |
John Darby (French) |
| And when he was come near [07126] unto her, the woman [0802] said [0559], Art thou Joab [03097]? And he answered [0559], I am he. Then she said [0559] unto him, Hear [08085] the words [01697] of thine handmaid [0519]. And he answered [0559], I do hear [08085]. |
Ele, pois, se chegou perto dela; e a mulher perguntou: Tu és Joabe? Respondeu ele: Sou. Ela lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. Disse ele: Estou ouvindo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |