| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon. |
King James |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon. |
American Standard |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And every one got the other by the head, driving his sword into the other's side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon. |
Basic English |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon. |
Updated King James |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And they lay hold, each on the head of his companion, and his sword `is' in the side of his companion, and they fall together, and `one' calleth that place Helkath-Hazzurim, which `is' in Gibeon, |
Young's Literal |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side, and they fell down together. And that place was called Helkath-hazzurim, which is by Gibeon. |
Darby |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side: so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon. |
Webster |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
They each caught his opponent by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon. |
World English |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And every one catching his fellow, by the head, thrust his sword into the side of his adversary, and they fell down together: and the name of the place was called: The field of the valiant, in Gabaon. |
Douay Rheims |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager Robustorum in Gabaon |
Jerome's Vulgate |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
They each caught his opponent by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: therefore that place was called Helkath Hazzurim, which is in Gibeon. |
Hebrew Names |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero, y metióle su espada por el costado, cayendo así á una; por lo que fué llamado aquel lugar, Helcath-assurim, el cual está en Gabaón. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero, y le metió su espada por el costado de su compañero, y cayeron a una; y fue llamado aquel lugar, Helcat-hazurim (la heredad de los fuertes), el cual está en Gabaón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
Each one of them seized his opponent by the head and thrust his sword in his opponent's side; so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon. |
New American Standard Bible© |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
And each caught his opponent by the head and thrust his sword into his side; so they all fell together. Therefore that place was called the Field of Sharp Knives, which is at Gibeon. |
Amplified Bible© |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
Chacun saisissant son adversaire par la tête lui enfonça son épée dans le flanc, et ils tombèrent tous ensemble. Et l`on donna à ce lieu, qui est près de Gabaon, le nom de Helkath Hatsurim. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon. |
John Darby (French) |
| And they caught [02388] every one [0376] his fellow [07453] by the head [07218], and thrust his sword [02719] in his fellow's [07453] side [06654]; so they fell down [05307] together [03162]: wherefore that place [04725] was called [07121] Helkathhazzurim [02521], which is in Gibeon [01391]. |
E cada um lançou mão da cabeça de seu contendor, e meteu-lhe a espada pela ilharga; assim caíram juntos; pelo que se chamou àquele lugar, que está junto a Gibeão, Helcate-Hazurim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |