| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
King James |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, to bring him to his house. |
American Standard |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And King David sent word to Zadok and Abiathar, the priests, Say to the responsible men of Judah, Why are you the last to take steps to get the king back to his house? |
Basic English |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are all of you the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel has come to the king, even to his house. |
Updated King James |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent unto Zadok and unto Abiathar the priests, saying, `Speak ye unto the elders of Judah, saying, Why are ye last to bring back the king unto his house? (and the word of all Israel hath come unto the king, unto his house;) |
Young's Literal |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, to his house. |
Darby |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house. |
Webster |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah, saying, 'Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house. |
World English |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And king David sent to Sadoc, and Abiathar the priests, saying: Speak to the ancients of Juda, saying: Why are you the last to bring the king back to his house? (For the talk of all Israel was come to the king in his house.) |
Douay Rheims |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
rex vero David misit ad Sadoc et ad Abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu Iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis Israhel pervenerat ad regem in domo eius |
Jerome's Vulgate |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah, saying, 'Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house. |
Hebrew Names |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
Y el rey David envió á Sadoc y á Abiathar sacerdotes, diciendo: Hablad á los ancianos de Judá y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en volver el rey á su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle á su casa? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
Y el rey David envió a Sadoc y a Abiatar sacerdotes, diciendo: Hablad a los ancianos de Judá y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en volver el rey a su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey de volverle a su casa? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
Then King David sent to Zadok and Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah, saying, 'Why are you the last to bring the king back to his house, since the word of all Israel has come to the king, even to his house? |
New American Standard Bible© |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
And King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Say to the elders of Judah, Why are you the last to bring the king back to his house, when the word of all Israel has come to the king, to bring him to his house? |
Amplified Bible© |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu`au roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant: Parlez aux anciens de Juda, en disant: Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison? |
John Darby (French) |
| And king [04428] David [01732] sent [07971] to Zadok [06659] and to Abiathar [054] the priests [03548], saying [0559], Speak [01696] unto the elders [02205] of Judah [03063], saying [0559], Why are ye the last [0314] to bring [07725] the king [04428] back [07725] to his house [01004]? seeing the speech [01697] of all Israel [03478] is come [0935] to the king [04428], even to his house [01004]. |
Então o rei Davi mandou dizer a Zadoque e a Abiatar, sacerdotes: Falai aos anciãos de Judá, dizendo: Por que seríeis vós os últimos em tornar a trazer o rei para sua casa? Porque a palavra de todo o Israel tem chegado ao rei, até a sua casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |