Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one. |
King James |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one. |
American Standard |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
Then we will come on him in some place, wherever he may be, falling on him as the dew comes on the earth: and of him and all the men who are with him not one will get away with his life. |
Basic English |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falls on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one. |
Updated King James |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
and we have come in unto him in one of the places where he is found, and we `are' upon him as the dew falleth on the ground, and there hath not been left of him and of all the men who `are' with him even one. |
Young's Literal |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
And we shall come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one. |
Darby |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one. |
Webster |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one. |
World English |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
And we shall come upon him in what place soever he shall be found: and we shall cover him, as the dew falleth upon the ground, and we shall not leave of the men that are with him, not so much as one. |
Douay Rheims |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
et inruemus super eum in quocumque loco fuerit inventus et operiemus eum sicut cadere solet ros super terram et non relinquemus de viris qui cum eo sunt ne unum quidem |
Jerome's Vulgate |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one. |
Hebrew Names |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
Entonces le acometeremos en cualquier lugar que pudiere hallarse, y daremos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él, y de todos los que con él están. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
Entonces le acometeremos en cualquier lugar que pudiere hallarse, y daremos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él, y de todos los que con él están. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
"So we shall come to him in one of the places where he can be found, and we will fall on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him, not even one will be left. |
New American Standard Bible© |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
So shall we come upon [David] some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew settles [unseen and unheard] on the ground; and of him and of all the men with him there shall not be left so much as one. |
Amplified Bible© |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n`échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul. |
John Darby (French) |
So shall we come [0935] upon him in some [0259] place [04725] where he shall be found [04672], and we will light [05168] upon him as the dew [02919] falleth [05307] on the ground [0127]: and of him and of all the men [0582] that are with him there shall not be left [03498] so much as [01571] one [0259]. |
Então iremos a ele, em qualquer lugar em que se achar, e desceremos sobre ele, como o orvalho cai sobre a terra; e nao ficará dele e de todos os homens que estão com ele nem sequer um só. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |