| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
King James |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And Jehovah sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
American Standard |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And the Lord sent Nathan to David. And Nathan came to him and said, There were two men in the same town: one a man of great wealth, and the other a poor man. |
Basic English |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And Jehovah sendeth Nathan unto David, and he cometh unto him, and saith to him: `Two men have been in one city; One rich and one poor; |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And Jehovah sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
Darby |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And the LORD sent Nathan to David. And he came to him, and said to him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
Webster |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
Yahweh sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
World English |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
misit ergo Dominus Nathan ad David qui cum venisset ad eum dixit ei duo viri erant in civitate una unus dives et alter pauper |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
The LORD sent Nathan to David. He came to him, and said to him, "There were two men in one city; the one rich, and the other poor. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
Y ENVIO Jehová á Nathán á David, el cual viniendo á él, díjole: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
Y envió el SEŃOR a Natán a David, el cual viniendo a él, le dijo: Había dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro pobre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
Then the LORD sent Nathan to David. And he came to him and said,
"There were two men in one city, the one rich and the other poor. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
AND THE Lord sent Nathan to David. He came and said to him, There were two men in a city, one rich and the other poor. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
L`Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint ŕ lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l`un riche et l`autre pauvre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
¶ Et l'Éternel envoya Nathan ŕ David; et il vint vers lui, et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l'un riche, et l'autre pauvre. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] sent [07971] Nathan [05416] unto David [01732]. And he came [0935] unto him, and said [0559] unto him, There were two [08147] men [0582] in one [0259] city [05892]; the one [0259] rich [06223], and the other [0259] poor [07326]. |
O Senhor, pois, enviou Nată a Davi. E, entrando ele a ter com Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |