| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
King James |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
it came to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
American Standard |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour. |
Basic English |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did reverence. |
Updated King James |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
and it cometh to pass, on the third day, that lo, a man hath come in out of the camp from Saul, and his garments `are' rent, and earth on his head; and it cometh to pass, in his coming in unto David, that he falleth to the earth, and doth obeisance. |
Young's Literal |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
And it came to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his garments rent, and earth upon his head; and as soon as he came to David, he fell to the earth and did obeisance. |
Darby |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
It came even to pass on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance. |
Webster |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and showed respect. |
World English |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
And on the third day, there appeared a man who came out of Saul's camp, with his garments rent, and dust strewed on his head: and when he came to David, he fell upon his face, and adored. |
Douay Rheims |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
in die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa et pulvere aspersus caput et ut venit ad David cecidit super faciem suam et adoravit |
Jerome's Vulgate |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
it happened on the third day, that behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and showed respect. |
Hebrew Names |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
Y al tercer día acaeció, que vino uno del campo de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza: y llegando á David, postróse en tierra, é hizo reverencia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
y al tercer día aconteció, que vino uno del campamento de Saúl, rotos sus vestidos, y tierra sobre su cabeza; y llegando a David, se postró en tierra, y adoró. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
On the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and dust on his head. And it came about when he came to David that he fell to the ground and prostrated himself. |
New American Standard Bible© |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
When on the third day a man came from Saul's camp with his clothes torn and dust on his head. When he came to David, he fell to the ground and did obeisance. |
Amplified Bible© |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu`il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna. |
John Darby (French) |
| It came even to pass on the third [07992] day [03117], that, behold, a man [0376] came [0935] out of the camp [04264] from Saul [07586] with his clothes [0899] rent [07167], and earth [0127] upon his head [07218]: and so it was, when he came [0935] to David [01732], that he fell [05307] to the earth [0776], and did obeisance [07812]. |
ao terceiro dia veio um homem do arraial de Saul, com as vestes rasgadas e a cabeça coberta de terra; e, chegando ele a Davi, prostrou-se em terra e lhe fez reverência. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |