| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
King James |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
American Standard |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside. |
Basic English |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
Updated King James |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without. |
Young's Literal |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside. |
Darby |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
Webster |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
World English |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without. |
Douay Rheims |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras |
Jerome's Vulgate |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
Hebrew Names |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Y Châm, padre de Canaán, vió la desnudez de su padre, y díjolo á sus dos hermanos á la parte de afuera. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Y Cam, padre de Canaán, vio la desnudez de su padre, y lo dijo a sus dos hermanos que estaban fuera. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. |
New American Standard Bible© |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
And Ham, the father of Canaan, glanced at and saw the nakedness of his father and told his two brothers outside. |
Amplified Bible© |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors. |
John Darby (French) |
| And Ham [02526], the father [01] of Canaan [03667], saw [07200] the nakedness [06172] of his father [01], and told [05046] his two [08147] brethren [0251] without [02351]. |
E Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |